Use the arrows on the bottom right of the video to enlarge.
Gwêl yn y môr
yn nofio mor braf
un 'sgodyn o ba liw;
ai coch ai gwyrdd neu la-as? (x2)
Gwêl yn y môr
yn nofio mor braf
un 'sgodyn o ba liw;
ai gwyn, ai brown neu ddu-u? (x2)
Gwêl yn y môr
yn nofio mor braf
un 'sgodyn o ba liw;
ai oren, ai melyn neu bi- inc? (x2)
Gwêl yn y môr
yn nofio mor braf
bysgod sy'n lliwiau'i gyd.
Ai coch ai gwyrdd ai gla-as?
Ai gwyn ai melyn ai du-u?
Ai oren, ai melyn neu bi-inc
Gwelaf liwiau yr enfys (x2)
Look, a fish!
swimming in the sea.
What colour is it?
Is it red, green or blue (X2)
Look, a fish!
swimming in the sea.
What colour is it?
Is it white, brown or black? (x2)
Look, a fish!
swimming in the sea
What colour is it?
Is it orange, yellow or pink? (X2)
Many fish
swimming in the sea
What colours are they?
Red, green and blue
White brown and black
Orange, yellow and pink
I see the rainbow (X2)
Mira, un pez!
nadando en el mar.
¿De qué color es?
¿Es rojo, verde o azul? (X2)
Mira, un pez!
nadando en el mar.
¿De qué color es?
¿Es blanco marrón o negro? (x2)
Mira, un pez!
nadando en el mar,
¿De qué color es?
¿Es naranja, amarillo o rosa? (X2)
Hay muchos peces
nadando en el mar
¿De qué color son?
Rojo, verde y azul
Blanco marrón y negro
Naranja, amarillo y rosa
Veo el arcoiris (X2)
Objective: To introduce the learner to colours in English, Spanish and Welsh
This Spanish song starts each verse with the same words (apart from the last verse). It’s only the colour that changes.
What you need to do:
Familiarise your group with the song by playing the video of the complete performance. Wherever possible, use simple gestures and actions to help learn the words.
Once you know the song well, try singing ‘fragments’ of the song without any backing. Don’t aim for a musical performance, do it in a very natural, conversational way.
You can use these wonderful illustrations by artist Rhiannon Powell.
Extension
Try singing along using the English or Welsh lyrics.
One group could ask the question in English, a second group could answer in Spanish!